라이브 통역 — 외국어 미팅을 실시간으로

줌·구글미트처럼 컴퓨터에서 나는 소리를 실시간으로 통역합니다. 상대 언어를 몰라도 미팅을 진행하고, 상대가 질문하면 어떻게 답할지 가이드까지 받습니다. 마주 앉은 두 사람이 한 화면을 보며 대화하는 양방향 대화 모드도 있습니다. 메뉴(≡) > 라이브 통역에서 엽니다.

화면 구성

• 상단 바: [기록] · [저장] · [MD] · 🤖 어시스턴트 · 🙋 내 발화도 기록 · 오디오 소스 · 통역 방식 · 언어 · [통역 시작]. 창이 좁으면 두 줄로 감싸집니다.
• 좌측 통역 자막: 원문(작게)과 번역(크게)이 교차로 표시됩니다. 문장을 클릭하면 우측에 그 문장을 분석해 정리합니다.
• 우측 AI 어시스턴트: 상대가 질문하면 💡 답변 가이드(요점 + 상대 언어로 읽을 답변 예시)를 자동 생성합니다. 중요한 용어·수치에는 📎 참고 정보가 붙고, 아래 입력창으로 통역 맥락을 아는 AI에게 직접 물어볼 수 있습니다. 카드와 답변은 설정 > 기본설정의 작업 언어로 나옵니다.

통역 방식 — 단방향과 양방향

➡️ 단방향 통역(기본): 들리는 말을 선택한 언어로 번역합니다. 원문 언어는 자동 감지되므로 어떤 언어의 회의든 됩니다. 온라인 미팅에서 상대 말을 내 언어로 볼 때 씁니다.

🔁 양방향 대화: 언어 A·B 두 개를 정하면 A가 들리면 B로, B가 들리면 A로 번역됩니다. 자막이 **두 열(왼쪽 A 언어 · 오른쪽 B 언어)**로 나란히 놓여 각자 자기 언어 열만 읽으면 되므로, 노트북 한 대를 가운데 두고 외국인과 대화할 때 씁니다.

• 마이크 하나를 쓰므로 한 사람씩 말해 주세요. 두 사람이 동시에 말하면 섞입니다.
• 양방향은 Live 연결이 2개라 통역 비용이 약 2배입니다.
• 같은 화면을 둘이 보는 모드라 어시스턴트 카드와 내 발화 구분은 쓰지 않습니다.
• 기록·MD에는 문장마다 방향(예: ko→en)이 붙습니다.

시작하기

1. 오디오 소스: 🖥️ 시스템 오디오(줌·회의 등 컴퓨터 소리) 또는 🎤 마이크(내 주변 소리). 시스템 오디오에는 화면 기록 권한이 필요합니다.
2. 🙋 내 발화도 기록(단방향·시스템 오디오일 때): 켜면 내 마이크 발화가 "나"로 구분되어 함께 기록됩니다. 요약·액션플랜에 내가 한 말까지 반영되며, Live 연결이 2개라 비용은 약 2배입니다.
3. 🤖 어시스턴트: 가이드 + 참고 정보 / 답변 가이드만 / 참고 정보만 / 끔. 끄면 우측 패널이 사라지고 자막이 전체 폭으로 보입니다.
4. 통역 방식과 언어: 단방향이면 번역 언어 하나, 양방향이면 언어 A ↔ B. 21개 주요 언어를 지원합니다.
5. 통역 모델은 설정 > 모델의 Google(Gemini Live) 키를 씁니다. 필요하면 모델명을 바꿀 수 있습니다.
6. [통역 시작]. 발언이 끝나고 1~2초 안에 자막이 뜹니다. 긴 회의도 그대로 두면 됩니다. 연결 수명이 다하면 앱이 같은 세션을 자동으로 이어 붙이므로 자막이 끊기지 않습니다.

기록·저장·활용

• 통역을 중지하면 대화록이 기록 목록에 자동 저장됩니다. 진행 중에 **[저장]**을 누르면 그때까지의 내용이 갱신됩니다.
• 상단 **[기록]**에서 지난 통역을 열어 원문·번역·시각과 어시스턴트 카드를 다시 볼 수 있고, 제목을 바꾸거나 삭제할 수 있습니다.
• **[MD]**를 누르면 현재 내용을 마크다운 파일로 내려받습니다. 기록 목록의 각 항목에서도 내려받을 수 있습니다.
• 저장된 기록을 열면 [AI 요약] · 📝 보고서 · ✅ 액션플랜 프리셋이 있고, 입력창에 원하는 형태를 직접 요청할 수 있습니다(예: "상대가 요구한 조건만 뽑아줘"). 결과는 기록에 함께 보관되고 복사·MD 내려받기가 됩니다.

이렇게 활용하세요

• 미팅 전에 지식 베이스를 채워 두세요. 답변 가이드가 우리 제품·가격을 정확히 반영합니다.
• 이어폰보다 스피커 통화가 인식 품질이 좋습니다.
• 대화록을 회의록에 붙여 넣으면 요약·할일까지 이어집니다.

FAQ

Q: 상대방에게 도구 사용이 드러나나요?

아니요. 내 화면에서만 동작합니다.

Q: 어시스턴트 카드가 한국어로만 나와요.

설정 > 기본설정의 작업 언어를 따릅니다. 일본어·영어로 바꾸면 카드·답변도 그 언어로 나옵니다. 상대에게 읽을 답변 예시는 항상 상대의 언어입니다.

Q: 비용은?

Gemini Live 호출 비용이 미팅 시간에 비례해 발생합니다. 양방향·내 발화 기록은 연결이 2개라 약 2배입니다. 토큰사용량 화면에서 확인하세요.